Un CV în engleză nu este doar traducerea cuvânt cu cuvânt a documentului în română. Titlurile secțiunilor, modul de prezentare a rezultatelor și informațiile personale acceptate diferă în funcție de țară și angajator. Acest ghid te ajută să redactezi un document clar pentru joburi internaționale, remote, studii sau programe de mobilitate.
Instrucțiunile din anunț despre format, lungime și documentele solicitate au prioritate. Adaptează fiecare versiune la rol și păstrează numai informații reale, pe care le poți explica la interviu.
CV, résumé sau Europass?
În Regatul Unit și în multe țări europene se folosește termenul CV. În Statele Unite și Canada, résumé desemnează de obicei documentul scurt pentru angajare, iar CV poate însemna un document academic mai amplu. Folosește denumirea cerută în anunț.
Europass este un format european standardizat, disponibil în mai multe limbi. Este util când este cerut sau acceptat explicit, dar nu este obligatoriu pentru orice job. Vezi ghidul despre crearea unui CV Europass.
Structura unui CV în engleză
1. Contact Details
- numele complet;
- telefonul cu prefix internațional;
- o adresă de e-mail profesională;
- orașul și țara sau disponibilitatea pentru relocare;
- LinkedIn, portofoliu ori GitHub, dacă sunt relevante și actualizate.
Pentru aplicațiile din Regatul Unit nu include, în mod obișnuit, vârsta, data nașterii, starea civilă sau naționalitatea. Fotografia nu este necesară pentru multe roluri; verifică practica pieței și instrucțiunile organizației.
2. Professional Summary sau Personal Profile
Scrie 3–5 rânduri cu profesia, experiența relevantă, competențele principale, un rezultat și tipul de rol urmărit. Evită adjectivele fără dovezi.
Customer support specialist with four years of experience in e-commerce and SaaS environments. Managed multilingual customer requests and helped reduce average resolution time by 18%. Seeking a remote support role where I can combine product knowledge, clear communication and data-driven process improvement.
3. Work Experience sau Employment History
Prezintă experiența în ordine cronologică inversă. Pentru fiecare rol include funcția, angajatorul, localitatea sau mențiunea remote, perioada și 3–5 puncte relevante. Folosește verbe de acțiune și rezultate măsurabile.
Sales Assistant — Example Retail Ltd, London | March 2023–Present
- Assisted an average of 60 customers per shift and recommended suitable products based on their needs.
- Reorganised stock checks, reducing weekly inventory discrepancies by 15%.
- Trained three new colleagues on point-of-sale procedures and customer service standards.
Nu traduce mecanic denumirea postului. Alege echivalentul recunoscut pe piața vizată și, dacă funcția este specifică unei instituții românești, adaugă o explicație scurtă.
4. Education and Qualifications
Include calificarea, instituția, localitatea și perioada. Nu transforma automat notele sau diplomele într-un sistem străin fără o echivalare oficială. Poți păstra denumirea originală și adăuga o traducere explicativă.
Bachelor’s Degree in Business Administration
Academy of Economic Studies, Bucharest | 2019–2022
5. Skills și Languages
Selectează competențele cerute de rol și demonstrează-le în experiență sau proiecte. Separă instrumentele și cunoștințele tehnice de abilitățile interpersonale. Pentru limbi poți folosi nivelurile CEFR: Romanian — Native; English — C1; German — B1.
Termeni utili: română–engleză
| Română | Engleză |
|---|---|
| Experiență profesională | Work Experience / Employment History |
| Studii | Education |
| Competențe | Skills |
| Realizări | Achievements |
| Responsabilități | Responsibilities |
| Licență | Bachelor’s Degree |
| Masterat | Master’s Degree |
| Voluntariat | Volunteering / Volunteer Experience |
| Permis de conducere | Driving Licence (UK) / Driver’s License (US) |
| Referințe disponibile la cerere | References available upon request |
Engleză britanică sau americană?
Alege varianta potrivită țării și folosește-o consecvent. Exemple: organisation și licence în engleza britanică, respectiv organization și license în engleza americană. Scrierea lunii în litere reduce ambiguitatea: March 2024.
Cum traduci corect CV-ul
- Adaptează conținutul la anunț înainte de traducere.
- Verifică echivalentul funcțiilor, diplomelor și termenilor tehnici.
- Folosește propoziții scurte și verbe de acțiune.
- Păstrează numele oficiale ale instituțiilor.
- Verifică textul cu o persoană care cunoaște limba și domeniul.
- Citește separat versiunea finală pentru a observa formulările nenaturale.
Instrumentele automate și AI pot ajuta la reformulare, dar pot inventa rezultate sau traduce greșit termeni specializați. Nu încărca date personale ori informații confidențiale fără să înțelegi cum sunt procesate.
CV-ul în engleză și sistemele ATS
Pentru un document ușor de procesat, folosește titluri standard, text selectabil, structură simplă și cuvinte din anunț numai când descriu corect experiența ta. Evită informațiile importante introduse exclusiv în imagini, anteturi complexe sau grafice.
Salvează documentul în formatul solicitat. PDF-ul păstrează de regulă aspectul, dar DOCX sau completarea într-o platformă pot fi cerute. Denumește fișierul clar: Firstname_Lastname_CV_Role.pdf.
Greșeli frecvente
- traducerea literală a funcțiilor și calificărilor;
- amestecarea englezei britanice cu cea americană;
- date personale inutile;
- un profil identic pentru fiecare rol;
- responsabilități fără rezultate;
- niveluri lingvistice exagerate;
- presupunerea că Europass este obligatoriu;
- trimiterea fără verificarea PDF-ului și a linkurilor.
Checklist înainte de trimitere
- limba și ortografia sunt consecvente;
- datele de contact și linkurile funcționează;
- profilul și competențele corespund postului;
- afirmațiile sunt reale și verificabile;
- datele și perioadele sunt clare;
- fișierul respectă formatul cerut.
Consultă și ghidul complet pentru CV, modelul de CV simplu, modelele de descriere personală și ghidul pentru scrisoarea de intenție.
Întrebări frecvente
Cât de lung trebuie să fie CV-ul în engleză?
Pentru multe aplicații sunt suficiente una sau două pagini, dar cerințele rolului au prioritate. Un CV academic poate fi mai lung.
Trebuie să traduc numele facultății?
Păstrează denumirea oficială și, dacă ajută, adaugă între paranteze o traducere explicativă. Nu inventa o denumire oficială în engleză.
Pun fotografie în CV?
Depinde de țară și de aplicație. Pentru multe roluri din Regatul Unit fotografia nu este necesară. Verifică anunțul și practica pieței vizate.
Este obligatoriu Europass?
Nu. Folosește Europass când este cerut, acceptat sau potrivit scopului tău. În alte cazuri poate fi preferat un CV adaptat companiei și rolului.
Surse oficiale
- Europass – Create your CV
- UK National Careers Service – CV sections
- UK Civil Service Careers – How to write your CV
Actualizat în august 2026. Instrucțiunile angajatorului și regulile pieței vizate au prioritate.